EL MAR EN LA LENGUA Y LA LITERATURA ITALIANAS
XXXIII° Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italianas - ADILLI
2018
Elena Acevedo de Bomba - Carlos Enrique Castilla - María del Carmen Pilán (Compiladores)
Prólogo
Palabras de apertura del XXXIII° Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI
Dra. Nora Sforza
La italianística en Tucumán
Dra. Elena Victoria Acevedo de Bomba
Transcripción de la carta de Fabio Porta
Conferencias
Il paradosso del mare nella poesia contemporanea italiana e giapponese
Hideyuki Doi
Scrivere il mare con la letteratura Qualche considerazione generale e una collana di libri per l’Adriatico
Elvio Guagnini
Il mare sai mi associa al suo tormento Il topos marino nella poesia di Mario Luzi
Alfredo Luzi
I mari mossi del melodramma
Nora Sforza
Sul mare africano... Evocando a Pirandello a 150 años de su nacimiento
María Troiano de Echegaray
Homenaje
Homenaje a los 50 años de Corto Maltese: Hugo Pratt, el eterno navegante
Carlos Enrique Castilla
Ponencias
Glotodidáctica
El italiano como instrumento facilitador de la producción escrita en lengua materna. Una experiencia en la escuela
secundaria
Beatriz Blanco, Egle Navilli, Patricia Deane
La enseñanza del italiano como LE en la adultez mayor: el caso UPAMI
Mariano Strano
Scrivere per abitare la lingua. La scelta della lingua come riconoscimento del sé. Laboratori di scrittura in italiano a Buenos Aires
Luciana Zollo
Lingüística
Il mare e la lingua italiana Gustavo Eduardo Artucio
Espressioni idiomatiche relative al mare in rapporto con i campi semantici
Norma R. Ceballos Aybar, Julio Alfredo Manzanelli
Construcción (discursiva) de la figura del inmigrante en la prensa italiana
María Inés Milano, Carolina Negritto, Silvina. M. Voltarel
Estudio semántico-sintáctico acerca del uso de verbos soporte en la prensa italiana
Carolina Negritto, Mariela Bortolon, Micaela Della Gaspera, Sofía Piva, Isabel Dabbene, Graciela Monaldi, Victoria Cervigni Chamorro, Luciana Gardella, Lorenzo Massimilla, Nora Palladino
Literatura
El mar que nos une: Dagli Appennini alle Ande. Literatura y cine
Elena Victoria Acevedo de Bomba
Il mare del non-essere in “la festa dei morti” di Giovanni Verga
Anunziato, Alberto Daniel
Puentes sobre el mar: avistando El último viaje del Capitán Salgari de Ernesto Ferrero
Gonzalo Javier Arzuaga, Emilio Ángel Bellon, Federico Gonzalo Ferroggiaro
La esposa joven de Alessandro Baricco. El mar en la espera femenina
María Eugenia Bestani
I Titanic di Lampedusa
Sofía Blunno
El mar en la obra de Giuseppe Tomasi di Lampedusa
María Eugenia Bottino, Clara Rosa Torres
El mar es un umbral
Silvia Breccia
Cesare Pavese Scout: Dodici giorni al mare (un diario inedito del 1922)
Graciela Caram Catalano
Retórica y estética del mar: un derrotero poético del Atlántico al Mediterráneo Siglos XIII-XVIII
Carlos Enrique Castilla
La presencia del mar en Il lungo viaggio de Leonardo Sciascia
Trinidad del Carmen Castiñeira
Mare nostrum: tu, mio, Erri de Luca – “Alì dagli occhi azzurri”, Pier Paolo Pasolini.
Samanta Dell’Acqua, Adriana Mastalli Sosa
La otredad del desierto: el mar en el cuento “La corazzata Tod” de Dino Buzzati
Daniel Del Percio
Madonna Filippa: ley, cuerpo y palabra Una lectura feminista de la novella VI.7 del Decameron de Boccaccio
María Agustina Ganami
Viajeros italianos. El cronista A. Pigafetta en la primera circunnavegación del globo
Fulvia Gabriela Lisi
Un mar de intercambios: memorias femeninas migrantes en la obra de Stefano Panzeri
Laura Elizabeth Martin
Espacios de la memoria desterritorializada en Mar de olvido de Rubén Tizziani
Liliana M. Massara
EL viaje y la alteridad sobre el mar en Novecento de Alessandro Baricco y La leyenda del pianista en el océano de Giuseppe Tornatore
Rosa Fátima Monasterio
El Decameron y Los cuentos de la peste. Lectura y reescritura de un clásico
Dora Beatriz Neumann
Il mare come metafora dell’eterno ritorno
Massimo Palmieri
Écfrasis literaria y naufragio en Oceano mare de Alessandro Baricco
Edith B. Pérez, Milagros Rojo Guiñazú
Repensando a Salgari: aventuras y desventuras de sus personajes en la otra orilla del mar
María del Carmen Pilán
Entre Italia y Argentina, un río. La apropiación del mito de Caronte en el drama Il Passaggio de
Carlos Alsina José María Risso Nieva
Confesso che ho viaggiato. La presenza del mare nella Vita di Vittorio Alfieri da Asti scritta da esso (postuma, 1806)
Nora Sforza
Il mare nei tormentoni estivi: il caso di Giuni Russo
Mariano Strano
La verità sul caso Motta di Mario Soldati
Rosanna Ventura-Piselli
Sociedad y Cultura
Piatti di mare: i pesci. Scienza in cucina e l’arte di mangiar bene di Pellegrino Artusi
Elena victoria Acevedo de Bomba
La presencia del mar en Le città invisibile de Italo Calvino Trinidad del
Carmen Castiñeira
El mar en Venecia o la exquisitez de Visconti
Adriana C. Cid
La concepción de la Fortuna en Poggio Bracciolini: un estudio sobre la Historiae de varietate fortunae de Poggio Bracciolini
Martín José Ciordia
Remontar el mar en la literatura. La memoria cultural, entre pasado y futuro, en algunos escritores de Córdoba de origen italiano
Bibiana Eguía
Entre mares, entre lenguas, entre mundos
Silvia Natalia Ferro Sardi
El mar como inspiración de la fantasía mítica
Susana Ponce Faila
Mare e macchia
Paula Riva
Primeros estudios sobre la presencia italiana en Villa General Belgrano
Olga Sosa, Enrique Rossetto
Traducción
Boccaccio en la historieta tucumana: comentarios acerca de los procesos de traducción intersemiótica en una Historia del mar
Edgardo Antonio Albornoz
Dimenticare gli alisei: una experiencia de traducción
Alberto Daniel Anunziato
El traductor y la traducción según Leonardo Bruni
María Gabriela Piemonti
