Evento científico virtual
XII Jornadas de Traducción y Terminología
“Migraciones, lenguajes y mediaciones”
01 y 02 de octubre de 2021
Primera Circular
Tenemos el agrado de comunicar que las XII Jornadas de Traducción y Terminología bajo el título: “Migraciones, lenguajes y mediaciones”se llevarán a cabo los días 01 y 02 de octubre de 2021. Las mismas están organizadas por el Centro de Traducción y Terminología (CETRATER) y el Departamento de Idiomas Modernos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán
Estas XII Jornadas de Traducción y Terminología persiguen los siguientes objetivos:
- Posibilitar el perfeccionamiento y la formación académica y profesional.
- Promover el conocimiento exhaustivo entre la teoría y la práctica de la traducción y la terminología.
- Fomentar las investigaciones, el desarrollo y la difusión de los estudios de Traducción y Terminología.
- Formar recursos humanos, por medio de la actualización, el perfeccionamiento y la especialización.
- Instalar y desarrollar un abordaje teórico, ordenado y sistemático de la ciencia de la traducción y la terminología.
- Constituir un espacio que favorezca las investigaciones teóricas y las prácticas áulicas.
Ejes temáticos
Los expositores deberán consideran los siguientes temas para sus ponencias:
- Traducción e identidades.
- Las Tics y la traducción.
- Didáctica de la enseñanza de la traducción.
- El traductor como mediador cultural.
- La terminología en el discurso de especialidad.
- Experiencias didácticas en traducción y terminología.
Dentro del marco de las Jornadas se desarrollarán las siguientes actividades:
- Paneles autogestionados a cargo de investigadores del área de la traducción y la terminología.
- Exposiciones a cargo de profesores e investigadores asistentes.
- Curso-taller a cargo de profesores de nuestra facultad.
- Curso de capacitación pre-jornadas.
- Curso post jornadas.
- Presentación de poster a cargo de profesores e investigadores.
Para complementar todas estas actividades se realizará un curso de capacitación pre-jornada en el mes de septiembre. El mismo estará a cargo de las Dras. Viviana D´Andrea y Ricarda Hirte. Tendrá un total de 20 hs. Llevará como título “Traducción literaria e interpretación”. Los destinatarios serán graduados, alumnos y público en general. Actividad Arancelada. Por más información consultar en: extension@filo.unt.edu.ar
En el marco de las Jornadas se darán dos talleres de capacitación docente completamente gratuitos para graduados, alumnos y público en general. Éstos se desarrollarán de la siguiente manera:
- Taller 1: “Teoría del Texto y actividades en la clase de Idioma Moderno I (Inglés)”. Docente responsable: Prof. Marlene Rivero de Lázaro. Docente colaboradora: Prof. Alicia Assaf. Colaboradora senior: Ayudante estudiantil señorita María Castagnaro.
Fecha de realización: 29 de octubre de 2021. De 8:30 a 12:30 hs.
Tiempo: 4 hs cátedras. Actividad Gratuita
Taller II: “Propuestas Didácticas para la comprensión lectora de Textos en Inglés, en tiempos de virtualidad”.
Docentes responsables: Silvia Déborah Grodek e Irene Josefina Lanzi.
Fecha de realización: 10 de septiembre de 2021. De 8:30 a 12:30 hs.
Tiempo: 4 hs. Cátedras. Actividad Gratuita
- Envío de resúmenes
- Extensión de los resúmenes: entre 150 – 200 palabras, con fuente Times New Roman 12, inter lineado de 1.5, con la siguiente diagramación:
- A) Resumen
- Título del trabajo: (centrado)
- Autor: (a la derecha)
- Filiación institucional: (a la derecha)
- Correo electrónico: (a la derecha)
- Palabras clave (no más de cinco en español)
- Texto del resumen
Pautas para la presentación de trabajos completos:
Hoja A4. Tipo de letra: Arial. Cuerpo: 12. Párrafo: Interlineado 1,5.
Márgenes: superior 3 cm, inferior 2,5 cm, derecho 2,5 cm, izquierdo: 3 cm.
Trabajo: Máximo ocho (8) páginas incluyendo notas, bibliografía y anexos. El resumen y el trabajo deberán contener:
- Encabezamiento de las Jornadas
- Apellido y nombre del autor/es
- Título del trabajo
- Eje temático
- Facultad/Lugar de trabajo del autor/es
- Correo/s electrónico/s del autor/es
FECHA DE PRESENTACIÓN DE RESÚMENES (extendida): HASTA EL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2021
Para solicitar información y enviar los resúmenes dirigirse a la siguiente dirección electrónica: jornadascetrater2021@gmail.com
Los archivos para la inscripción y la presentación de trabajos deben ser rotulados de la siguiente manera:
Inscripción:
∙ Apellido e inicial del nombre-Inscripción
∙ Ejemplo: Lopez M-Inscripción
Presentación:
∙ Apellido e inicial del nombre- Eje Temático - Título del trabajo ∙ Ejemplo:
Lopez M- Didáctica de la traducción – De la teoría a la práctica: consideraciones acerca de la traducción.
Con el fin facilitar la comunicación y la interacción entre los participantes, se establece que en estas Jornadas las comunicaciones deberán ser presentadas en español.
Cordialmente,
Comité Organizador XII Jornadas de Traducción y Terminología CETRATER
Comisión Organizadora:
- Dra. Nora Vera;
- Dra. Elena Acevedo de Bomba
- Prof. Marlene Rivero de Lázaro;
- Prof. Ramón Ríos;
- Prof. Silvia Grodek;
- Prof. Natalia Ferro Sardi;
- Lic. Adriana Lucero;
- Dra. Ricarda Hirte;
- Dra. Viviana D´Andrea
Capacitandos: - Prof. María Gabriela Rojas;
Ayudantes Estudiantiles
- Srita. Rocío Corbalán;
- Srita. Eliana Vera.
Descargue la Circular n°1
