La Diplomatura de Posgrado en Traducción y terminología en prácticas literarias interculturales e intersemióticas informa que están abiertas las inscripciones para el Curso de Posgrado De la oralidad a la imagen visual: transcribir, traducir, representar" que dictará el Dr. Carlos Enrique Castilla (UNT).

Docentes colaboradores: Lic. Ana Margarita Eustacchio (UNT) y Dr. Oscar Martín Aguierrez (UNT)

Carga Horaria: 30 h

Fecha:  

Horarios:

Modalidad: Virtual

Inscripción al curso:

Contacto: 

Programa

Descargue el Programa

1. Oralidad y escritura. Relaciones intralingüísticas de los diasistemas oral y escrito. Las siete psicodinámicas de la oralidad (Ong). Interfaces entre oralidad y escritura: canal y concepción: lo oral-lo escrito (Koch, Oesterreicher). El concepto de oratura en el contexto de los estudios literarios y de la literatura popular. Los relatos orales del NOA (Rojas).
2. Puesta en escena performativa. Aspectos lingüísticos y extralingüístico de la performance oral: prosodia, proxémica y cinésica. Recursos para transcribir / traducir los códigos extralingüísticos en la escritura. Una semántica de la oralidad: el diccionario de las palabras perdidas. La oralidad y la lengua de las infancias: implicaciones en el campo escolar.
3. La imagen como producción de sentidos. Introducción a la imagen visual. Técnicas de creación de imágenes (dibujo, pintura, fotografía, IA). Relaciones entre texto e imagen: ilustración, anclaje y relevo. Creación de narrativas visuales a partir de los relatos
   orales. Niveles de metaforización en la lengua, la literatura y la imagen visual

Pago de arancel

El pago del arancel se puede hacer de forma presencial en Tesorería de la Facultad, o bien por transferencia bancaria a la cuenta del Banco Galicia o a la Cuenta del Banco de la Nación Argentina

Una vez que haya realizado el pago deberá completar el formulario de inscripción al curso, adjuntando el comprobante de pago realizado por transferencia bancaria y/o el recibo de pago de Tesorería.

Dato Cuenta Banco Galicia

Titular: Facultad de Filosofía y Letras UNT

CUIT: 30 – 54667024 – 0

CTA. CTE.: $ 17982-7 089-8

CBU: 00700894-20000017982786

Dato Cuenta Banco de la Nación Argentina

Cuenta corriente en pesos: 4811019163

Denominación: U.N.T. UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

CUIL: 30-54667024-0

CBU: 0110481720048110191634

Desde el exterior de Argentina

Pago con Western Union a nombre de: Pablo Darío ARJONA IBAÑEZ  - DNI N° 33.815.739

Descargue la Resolución

Tesorería. Consultas: Tel. 4847361

Mail: tesoreria@filo.unt.edu.ar

La Diplomatura de Posgrado en Traducción y terminología en prácticas literarias interculturales e intersemióticas informa que están abiertas las inscripciones para el Curso de Posgrado "La interculturalidad y la lexicografía en la problemática de la traducción y de la terminología en obras literarias bilingües" que dictará la Dra. Sandra Delina Faedda (UNT)

Carga Horaria: 30 h

Fecha:  

Horarios:

Modalidad: Virtual

Inscripción al curso:

Contacto: 

Programa

Descargue el Programa

1. Las nociones clave de interculturalidad, lexicología, lexicografía, traducción y terminología
2. Los aportes de la interculturalidad y de la lexicografía en la traducción y en la terminología bilingüe
3. La Lexicografía bilingüe y las dificultades en la traducción
4. La importancia del diccionario bilingüe y del diccionario terminológico
5. La representación del léxico literario en los diccionarios bilingües y en los diccionarios de especialidad
6. La problemática de las definiciones, de los equivalentes léxicos y de los términos
7. Los componentes pragmáticos en el diccionario bilingüe
8. La equivalencia comunicativa en las obras literarias: el texto original y el texto adaptado.
9. El análisis semántico, lexicológico, terminológico, lexicográfico y la interculturalidad en cuentos tradicionales bilingües francés-español / español-francés

Pago de arancel

El pago del arancel se puede hacer de forma presencial en Tesorería de la Facultad, o bien por transferencia bancaria a la cuenta del Banco Galicia o a la Cuenta del Banco de la Nación Argentina

Una vez que haya realizado el pago deberá completar el formulario de inscripción al curso, adjuntando el comprobante de pago realizado por transferencia bancaria y/o el recibo de pago de Tesorería.

Dato Cuenta Banco Galicia

Titular: Facultad de Filosofía y Letras UNT

CUIT: 30 – 54667024 – 0

CTA. CTE.: $ 17982-7 089-8

CBU: 00700894-20000017982786

Dato Cuenta Banco de la Nación Argentina

Cuenta corriente en pesos: 4811019163

Denominación: U.N.T. UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

CUIL: 30-54667024-0

CBU: 0110481720048110191634

Desde el exterior de Argentina

Pago con Western Union a nombre de: Pablo Darío ARJONA IBAÑEZ  - DNI N° 33.815.739

Descargue la Resolución

Tesorería. Consultas: Tel. 4847361

Mail: tesoreria@filo.unt.edu.ar

La Diplomatura de Posgrado en Traducción y terminología en prácticas literarias interculturales e intersemióticas informa que están abiertas las inscripciones para el Curso de Posgrado "El cuento maravilloso: historia, características y tradiciones. Un enfoque interdisciplinario desde la traducción y la terminología" que dictará la Dra. María del Carmen Pilán (UNT).

Carga Horaria: 30 h

Fecha:  

Horarios:

Modalidad: Virtual

Inscripción al curso:

Contacto: 

Programa

Descargue el Programa

1. Definición y origen del cuento maravilloso, cuento de hadas, cuento popular, Características generales y elementos distintivos.
2. Los cuentos maravillosos en las diferentes culturas. Antecedentes, Importancia cultural y social del cuento maravilloso. Las grandes colecciones: Los cuentos de la Mamá Oca de Charles Perrault, Cuentos de la infancia y del hogar de los Hermanos Grimm, La colección de cuentos de Hans Christian Andersen
3. Las Fiabe di Calvino. Contextualización histórico- cultural. Antecedentes. Temas y motivos recurrentes. Relaciones intertextuales e intersemióticas.
4. Similitudes y diferencias entre los cuentos maravillosos europeos y algunos relatos de tradición oral latinoamericanos y argentinos. Análisis de traducciones y adaptaciones que se utilizan en el ámbito escolar. Cuestiones terminológicas

Pago de arancel

El pago del arancel se puede hacer de forma presencial en Tesorería de la Facultad, o bien por transferencia bancaria a la cuenta del Banco Galicia o a la Cuenta del Banco de la Nación Argentina

Una vez que haya realizado el pago deberá completar el formulario de inscripción al curso, adjuntando el comprobante de pago realizado por transferencia bancaria y/o el recibo de pago de Tesorería.

Dato Cuenta Banco Galicia

Titular: Facultad de Filosofía y Letras UNT

CUIT: 30 – 54667024 – 0

CTA. CTE.: $ 17982-7 089-8

CBU: 00700894-20000017982786

Dato Cuenta Banco de la Nación Argentina

Cuenta corriente en pesos: 4811019163

Denominación: U.N.T. UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

CUIL: 30-54667024-0

CBU: 0110481720048110191634

Desde el exterior de Argentina

Pago con Western Union a nombre de: Pablo Darío ARJONA IBAÑEZ  - DNI N° 33.815.739

Descargue la Resolución

Tesorería. Consultas: Tel. 4847361

Mail: tesoreria@filo.unt.edu.ar

La Diplomatura de Posgrado en Traducción y terminología en prácticas literarias interculturales e intersemióticas informa que están abiertas las inscripciones para el Curso de Posgrado "Textos literarios y traducción intersemiótica" que dictará la Dra. Elena Victoria Acevedo (UNT).

Carga Horaria: 30 h

Fecha:  

Horarios:

Modalidad: Virtual

Inscripción al curso:

Contacto: 

Programa

Descargue el Programa

1. La ficcionalidad y los mundos posibles en la narrativa de Gianni Rodari.
2. Una aproximación al Libro de la fantasía de Gianni Rodari. Cuentos: El edificio de helado, Los hombres de mantequilla, La famosa lluvia de Piombino, Una violeta en el Polo Norte. El semáforo azul. Cocina espacial. El caramelo instructivo. A enredar
   los cuentos. El cocodrilo sabio. Temas, personajes y cronotopos. Las versiones en español. Procedimientos de adecuación a la variedad diatópica argentina.
3. La gramática de la fantasía: las propuestas de Rodari.
4. ¿Qué es eso de las “Filastrocche”? ¡Vamos a crear!
5. Textos y paratextos editoriales: análisis de paratextos verbales e icónicos en la producción editorial de Rodari en italiano y en español.
6. El caso de Pinocchio: Una versión para niños argentinos de Gustavo Roldán y Laura Devetach. Texto e imagen.
7. Cuore: traducción intersemiótica de la literatura al cine.
8. Peter Torop: La Intersemiosis y la traducción intersemiótica.
9. Ejercicios de traducción intertextual e intersemiótica: Un ejemplo: “La casa” de Sergio Endrigo y Vinicius De Moraes.
10. Cuentos con preguntas y Cuentos diminutos de Elena V. Acevedo. Taller de cuentos cartoneros, fanzines y literatura de cordel. El booktrailer como síntesis semántico-audiovisual del libro.

Pago de arancel

El pago del arancel se puede hacer de forma presencial en Tesorería de la Facultad, o bien por transferencia bancaria a la cuenta del Banco Galicia o a la Cuenta del Banco de la Nación Argentina

Una vez que haya realizado el pago deberá completar el formulario de inscripción al curso, adjuntando el comprobante de pago realizado por transferencia bancaria y/o el recibo de pago de Tesorería.

Dato Cuenta Banco Galicia

Titular: Facultad de Filosofía y Letras UNT

CUIT: 30 – 54667024 – 0

CTA. CTE.: $ 17982-7 089-8

CBU: 00700894-20000017982786

Dato Cuenta Banco de la Nación Argentina

Cuenta corriente en pesos: 4811019163

Denominación: U.N.T. UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

CUIL: 30-54667024-0

CBU: 0110481720048110191634

Desde el exterior de Argentina

Pago con Western Union a nombre de: Pablo Darío ARJONA IBAÑEZ  - DNI N° 33.815.739

Descargue la Resolución

Tesorería. Consultas: Tel. 4847361

Mail: tesoreria@filo.unt.edu.ar

La Diplomatura de Posgrado en Traducción y terminología en prácticas literarias interculturales e intersemióticas informa que están abiertas las inscripciones para el Curso de Posgrado "Introducción a los estudios de traducción y terminología" que dictará la Dra. Marlene Rivero (UNT).

Carga Horaria: 30 h

Fecha:  

Horarios:

Modalidad: Virtual

Inscripción al curso:

Contacto: 

Programa

Descargue el Programa

Unidad 1

El mito de la Torre de Babel: la diversidad de lenguas. El concepto de traducción desde diferentes postulados. Traducción interlingüística, traducción intralingüística y traducción intersemiótica. El paradigma lingüístico - hermenéutico de la traducción.
Las funciones de la traducción: epistemológicas, ontológicas, psicológicas y éticas.

Unidad 2

Las finalidades de la traducción literaria. Texto y discurso. Actos de Habla. Criterios de textualidad lingüísticos y hermenéuticos.
La tarea del traductor: intercambio, interacción, relación entre lo propio y lo extranjero.

Unidad 3

Claves de lectura y traducción. Dificultades de traducción: lingüísticas, hermenéuticas, textuales, discursivas. Estrategias de ayuda: lectura acusiosa y lectura integral o total. Retraducciones: paráfrasis, reexpresión, asociación y comparación, búsqueda de semejanzas y equivalencias, reformulación, resignificación, analogías. Trasposición y transformaciones.

Unidad 4

Introducción al concepto de terminología aplicado a la literatura. Bildung y traducción literaria: aprendizajes múltiples. La traducción y la terminología como fundadoras de cultura. Construir comparables por medio de la traducción y la terminología.

Unidad 5 

La dimensión pragmática en poesías cortas y sus traducciones bilingües. La dimensión cognitiva: analogías, similitudes, asociaciones, comparaciones. Conceptos de mismidad e ipseidad y sus relaciones con la traducción.

Pago de arancel

El pago del arancel se puede hacer de forma presencial en Tesorería de la Facultad, o bien por transferencia bancaria a la cuenta del Banco Galicia o a la Cuenta del Banco de la Nación Argentina

Una vez que haya realizado el pago deberá completar el formulario de inscripción al curso, adjuntando el comprobante de pago realizado por transferencia bancaria y/o el recibo de pago de Tesorería.

Dato Cuenta Banco Galicia

Titular: Facultad de Filosofía y Letras UNT

CUIT: 30 – 54667024 – 0

CTA. CTE.: $ 17982-7 089-8

CBU: 00700894-20000017982786

Dato Cuenta Banco de la Nación Argentina

Cuenta corriente en pesos: 4811019163

Denominación: U.N.T. UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

CUIL: 30-54667024-0

CBU: 0110481720048110191634

Desde el exterior de Argentina

Pago con Western Union a nombre de: Pablo Darío ARJONA IBAÑEZ  - DNI N° 33.815.739

Descargue la Resolución

Tesorería. Consultas: Tel. 4847361

Mail: tesoreria@filo.unt.edu.ar