La Diplomatura de Posgrado en Traducción y terminología en prácticas literarias interculturales e intersemióticas informa que están abiertas las inscripciones para el Curso de Posgrado De la oralidad a la imagen visual: transcribir, traducir, representar" que dictará el Dr. Carlos Enrique Castilla (UNT).
Docentes colaboradores: Lic. Ana Margarita Eustacchio (UNT) y Dr. Oscar Martín Aguierrez (UNT)
Carga Horaria: 30 h
Fecha:
Horarios:
Modalidad: Virtual
Inscripción al curso:
Contacto:
Programa
- Oralidad y escritura. Relaciones intralingüísticas de los diasistemas oral y escrito. Las siete psicodinámicas de la oralidad (Ong). Interfaces entre oralidad y escritura: canal y concepción: lo oral-lo escrito (Koch, Oesterreicher). El concepto de oratura en el contexto de los estudios literarios y de la literatura popular. Los relatos orales del NOA (Rojas).
- Puesta en escena performativa. Aspectos lingüísticos y extralingüístico de la performance oral: prosodia, proxémica y cinésica. Recursos para transcribir / traducir los códigos extralingüísticos en la escritura. Una semántica de la oralidad: el diccionario de las palabras perdidas. La oralidad y la lengua de las infancias: implicaciones en el campo escolar.
- La imagen como producción de sentidos. Introducción a la imagen visual. Técnicas de creación de imágenes (dibujo, pintura, fotografía, IA). Relaciones entre texto e imagen: ilustración, anclaje y relevo. Creación de narrativas visuales a partir de los relatos
orales. Niveles de metaforización en la lengua, la literatura y la imagen visual
Pago de arancel
El pago del arancel se puede hacer de forma presencial en Tesorería de la Facultad, o bien por transferencia bancaria a la cuenta del Banco Galicia o a la Cuenta del Banco de la Nación Argentina
Una vez que haya realizado el pago deberá completar el formulario de inscripción al curso, adjuntando el comprobante de pago realizado por transferencia bancaria y/o el recibo de pago de Tesorería.
Dato Cuenta Banco Galicia
Titular: Facultad de Filosofía y Letras UNT
CUIT: 30 – 54667024 – 0
CTA. CTE.: $ 17982-7 089-8
CBU: 00700894-20000017982786
Dato Cuenta Banco de la Nación Argentina
Cuenta corriente en pesos: 4811019163
Denominación: U.N.T. UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN
CUIL: 30-54667024-0
CBU: 0110481720048110191634
Desde el exterior de Argentina
Pago con Western Union a nombre de: Pablo Darío ARJONA IBAÑEZ - DNI N° 33.815.739
Tesorería. Consultas: Tel. 4847361