La Diplomatura de Posgrado en Libros, Lectores y Procesos Editoriales informa que están abiertas las inscripciones para el Curso de Posgrado "Corrección de estilo y edición profesional: rigor académico e innovación con inteligencia artificial" que dictarán el Dr. Julio César Sal Paz (UNT-CONICET) y la Dra. Esther Angélica Lopez (UNT-CONICET)
Carga Horaria: 40 h de duración
Modalidad de Dictado: híbrida
Fecha:
Horarios:
Inscripción al curso:
Contacto: diplo.edicion@filo.unt.edu.ar
Contenidos mínimos:
Unidad 1: Fundamentos del proceso de corrección profesional
1.1. Cadena de valor editorial. Estructura profesional y roles intelectuales. Roles y responsabilidades intelectuales (autor, coautor, editor, compilador, coordinador, director, traductor, prologuista). Roles de producción editorial (editor, corrector de estilo, corrector de pruebas, diseñador, maquetador). Dinámicas de trabajo colaborativo. Flujos de trabajo y protocolos de comunicación interprofesional. Manuales de estilo y criterios editoriales: interpretación y aplicación de normativas específicas.
1.2. Niveles de intervención editorial. Nivel microestructural. Ortotipografía: actualización normativa RAE/ASALE. Sintaxis: estructuras simples y complejas. Nivel macroestructural. Semántica: precisión léxica y campos conceptuales. Pragmática: adecuación al lector meta y al contexto. Nivel superestructural. Retórica: estrategias persuasivas y construcción del ethos. Estilística: preservación de la voz autoral.
1.3. Ética profesional y transformación digital. Principios deontológicos aplicados. Principios deontológicos del corrector. Lenguaje no sexista e inclusivo: estrategias de neutralización, recursos marcados y no marcados. Desafíos tecnológicos y responsabilidad profesional. La IA como herramienta de asistencia: límites y responsabilidades. Sesgos algorítmicos y supervisión humana. Unidad 2: Aspectos normativos medulares de la corrección de estilo
2.1. Morfosintaxis editorial. Arquitectura oracional. Estructuras simples: orden canónico S-V-O y variaciones. Estructuras complejas: coordinación y subordinación. Problemáticas específicas de corrección. Problemas frecuentes: de régimen preposicional (queísmo/dequeísmo), de uso pronominal (leísmo/laísmo/loísmo), de formas verbales (gerundios incorrectos, imperativos irregulares), de concordancia (discordancia género-número, concordancia ad sensum), de correlación temporal (secuencias temporales incorrectas) y de construcción preposicional (uso incorrecto de preposiciones).
2.2. Cohesión textual estratégica. Mecanismos gramaticales. Referencia: anáfora, catáfora y deixis. Elipsis y sustitución pronominal. Conectores discursivos: tipología y usos. Mecanismos léxicos y semánticos. Recurrencia y campos semánticos. Sinonimia, antonimia, hiperonimia, holonimia. Paráfrasis y reformulación conceptual.
2.3. Ortotipografía especializada. Recursos tipográficos fundamentales. Cursivas: usos lingüísticos y editoriales. Negritas: funciones jerárquicas y de énfasis. Comillas: tipologías y aplicaciones. Versalitas: contextos especializados. Jerarquización y normalización de contenidos. Sistemas de titulación y numeración. Listados: tipos y criterios de puntuación. Notas: sistemas de llamada y ubicación.
Unidad 3: Retórica académica y gestión de citación
3.1. Ethos académico y voz autoral. Construcción de autoridad discursiva. Cimentación de la credibilidad. Estrategias de modalización y despersonalización. Recursos de posicionamiento autoral. Uso de la primera persona del plural en el discurso científico. Gestión de excepciones y criterios de uniformidad.
3.2. Superestructura de géneros científicos. Géneros de divulgación inmediata.
Resumen/abstract: función y estructura especializada. Ponencia: adecuación a diferentes formatosy a la oralidad. Géneros de desarrollo extenso. Monografía académica: organización capitular y aparato crítico. Artículo científico: modelo IMRD y esquema CARS.
3.3. Sistemas de citación profesional. Sistemas especializados de referencia. Sistema autor-fecha: APA, Chicago B, Harvard. Sistema numérico: Vancouver, IEEE. Sistema nota-bibliografía: Chicago A, MLA. Gestión ética del conocimiento. Prevención del plagio y gestión ética de fuentes. Adaptación a requisitos editoriales particulares.
Unidad 4: Tecnologías editoriales avanzadas
4.1. IA aplicada a la corrección. Panorama de herramientas de asistencia lingüística. Asistentes gramaticales multilingües: Grammarly, LanguageTool, ProWritingAid. Herramientas especializadas en español: Correcto, CorrectorOnline, Castellano Actual. Plataformas para textos académicos: Trinka AI, WhiteSmoke, Ginger Software. Evaluación crítica de herramientas de IA. Criterios de selección según tipo de texto y necesidades específicas. Análisis comparativo de fortalezas y limitaciones por herramienta. Protocolos de verificación post-corrección automatizada.
4.2. Ingeniería de prompts para correctores. Fundamentos del diseño de instrucciones.
Estructura básica: contexto, tarea, formato, restricciones. Técnicas de especificación de estilo y tono editorial. Técnicas avanzadas de interacción con IA. Prompting avanzado: diseño de prompts para tareas específicas de revisión micro, macro y superestructural. Optimización de prompts para diferentes motores de IA.
4.3. Gestión bibliográfica digital. Búsqueda de fuentes científicas con IA. Bases de datos académicas: Scopus, WoS, Latindex. Herramientas de IA para descubrimiento de literatura: Elicit, ResearchRabbit, Consensus, Scite, ChatPDF, Scholarcy, Connected Papers. Evaluación crítica de resultados y verificación en fuentes primarias. Organización y gestión de referencias. Zotero: captura y generación de bibliografías. Mendeley: gestión de documentos y colaboración. Integración de gestores bibliográficos con procesadores de texto.
4.4. Publicación académica profesional. Evaluación y selección de canales de publicación. Criterios de calidad editorial e índices de impacto. Detección de revistas depredadoras. Estrategias de posicionamiento académico. Gestión del proceso de publicación académica. Preparación de manuscritos: cumplimiento de requisitos técnicos. Cartas de presentación y respuesta a revisores. Derechos de autor y licencias Creative Commons. Herramientas de IA para optimización del proceso de publicación.
Pago de arancel
El pago del arancel se puede hacer de forma presencial en Tesorería de la Facultad, o bien por transferencia bancaria a la cuenta del Banco Galicia o a la Cuenta del Banco de la Nación Argentina
Una vez que haya realizado el pago deberá completar el formulario de inscripción al curso, adjuntando el comprobante de pago realizado por transferencia bancaria y/o el recibo de pago de Tesorería.
Dato Cuenta Banco Galicia
Titular: Facultad de Filosofía y Letras UNT
CUIT: 30 – 54667024 – 0
CTA. CTE.: $ 17982-7 089-8
CBU: 00700894-20000017982786
Dato Cuenta Banco de la Nación Argentina
Cuenta corriente en pesos: 4811019163
Denominación: U.N.T. UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN
CUIL: 30-54667024-0
CBU: 0110481720048110191634
Desde el exterior de Argentina
Pago con Western Union a nombre de: Pablo Darío ARJONA IBAÑEZ - DNI N° 33.815.739
Tesorería. Consultas: Tel. 4847361