La Diplomatura de Posgrado en Traducción y terminología en prácticas literarias interculturales e intersemióticas informa que están abiertas las inscripciones para el Curso de Posgrado "Introducción a los estudios de traducción y terminología" que dictará la Dra. Marlene Rivero (UNT).
Carga Horaria: 30 h
Fecha:
Horarios:
Modalidad: Virtual
Inscripción al curso:
Contacto:
Programa
Unidad 1
El mito de la Torre de Babel: la diversidad de lenguas. El concepto de traducción desde diferentes postulados. Traducción interlingüística, traducción intralingüística y traducción intersemiótica. El paradigma lingüístico - hermenéutico de la traducción.
Las funciones de la traducción: epistemológicas, ontológicas, psicológicas y éticas.
Unidad 2
Las finalidades de la traducción literaria. Texto y discurso. Actos de Habla. Criterios de textualidad lingüísticos y hermenéuticos.
La tarea del traductor: intercambio, interacción, relación entre lo propio y lo extranjero.
Unidad 3
Claves de lectura y traducción. Dificultades de traducción: lingüísticas, hermenéuticas, textuales, discursivas. Estrategias de ayuda: lectura acusiosa y lectura integral o total. Retraducciones: paráfrasis, reexpresión, asociación y comparación, búsqueda de semejanzas y equivalencias, reformulación, resignificación, analogías. Trasposición y transformaciones.
Unidad 4
Introducción al concepto de terminología aplicado a la literatura. Bildung y traducción literaria: aprendizajes múltiples. La traducción y la terminología como fundadoras de cultura. Construir comparables por medio de la traducción y la terminología.
Unidad 5
La dimensión pragmática en poesías cortas y sus traducciones bilingües. La dimensión cognitiva: analogías, similitudes, asociaciones, comparaciones. Conceptos de mismidad e ipseidad y sus relaciones con la traducción.
Pago de arancel
El pago del arancel se puede hacer de forma presencial en Tesorería de la Facultad, o bien por transferencia bancaria a la cuenta del Banco Galicia o a la Cuenta del Banco de la Nación Argentina
Una vez que haya realizado el pago deberá completar el formulario de inscripción al curso, adjuntando el comprobante de pago realizado por transferencia bancaria y/o el recibo de pago de Tesorería.
Dato Cuenta Banco Galicia
Titular: Facultad de Filosofía y Letras UNT
CUIT: 30 – 54667024 – 0
CTA. CTE.: $ 17982-7 089-8
CBU: 00700894-20000017982786
Dato Cuenta Banco de la Nación Argentina
Cuenta corriente en pesos: 4811019163
Denominación: U.N.T. UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN
CUIL: 30-54667024-0
CBU: 0110481720048110191634
Desde el exterior de Argentina
Pago con Western Union a nombre de: Pablo Darío ARJONA IBAÑEZ - DNI N° 33.815.739
Tesorería.
Consultas:
Tel. 4847361