CURSO DE CAPACITACIÓN
(Pre-jornadas del Cetrater)
3, 10, 17 y 18 de septiembre de 2021
Sede: Facultad de Filosofía y Letras. Instituto Cultural Argentino de Lenguas Vivas (ex Anglo)
Destinatarios:
Profesores y Licenciados en Letras, Inglés, Francés, Alemán e Italiano; egresados de Universidades o de Institutos de formación superior (IES) del medio. Graduados y Traductores de esas lenguas. Estudiantes en general.
Horas del curso: 40 horas reloj
Modalidad del Dictado: híbrido (presencial-virtual). Presencial y virtual los días 3 y 17 de septiembre de 10 a 14 horas. Los alumnos podrán asistir presencialmente a la sede del Instituto Cultural Argentino de Lenguas Vivas (ex Anglo). También podrán conectarse virtualmente a través del link.
El dictado virtual serán solamente los días 10 y 18 de septiembre de 10 a 14 horas.
Modulo 1
Traducción Literaria
A cargo de: Dra. Viviana D’Andrea
(3 y 17 de septiembre. Presencial y virtual)
El lenguaje: literario. Características. Traducción literaria. El “otro discurso”. La transformación del discurso literario- Técnicas. El discurso literario traducido: características. Análisis y aplicación en textos. Literatura: los géneros. Análisis de fragmentos de novela, cuento y poesía. La canción: características. Lenguaje y metáfora.
Modulo 2
Interpretación
A cargo de: Dra. Ricarda Hirte
(10 y 18 de septiembre - virtual)
La interpretación literaria: texto y meta texto. Texto y contexto del autor y del texto. Terminología específica y su traducción. Original y traducción y la conexión intercultural. Comparación de un texto breve y su traducción por distintos traductores. Historicidad entre original y traducción.
Inscripción:
Secretaria de Extensión Facultad de Filosofía y Letras – Avd. Benjamín Araoz 800.
Email: extension@filo.unt.edu.ar
Teléfono: 3814847362
Consulte los aranceles vigentes
DATO CUENTA BANCO GALICIA:
Titular: Facultad de Filosofía y Letras UNT
CUIT: 30 – 54667024 – 0
CTA. CTE.: $ 17982-7 089-8
CBU: 00700894-20000017982786
Desde el exterior de Argentina
Pago con Western Union a nombre de: Lezcano Olmos Manuel Dario - DNI 23.827.367