XXIV ENCUENTRO DE HISTORIA REGIONAL COMPARADA
PIHSER - Programa Interuniversitario de Historia Social Enfoque Regional
29, 30 Y 31 DE MAYO DE 2024 - Honorable Legislatura de Tucumán
PIHSER - Programa Interuniversitario de Historia Social Enfoque Regional
29, 30 Y 31 DE MAYO DE 2024 - Honorable Legislatura de Tucumán
Organiza:
Departamento de Ciencias de la Educación
Invitan:
• Cát. de Historia de la Educación y de la Pedagogía.
• Cát. Historia de la Educación Argentina y Latinoamericana.
• Instituto CERPACU
Formulario de inscripción: https://forms.gle/Zdpc4KM2TGsKpMELA
Más información: centro.cetrater@filo.unt.edu.ar
2° circular Descargue la circular completa
1° circular Descargue la circular completa
El centro de Traducción y Terminología (CETRATER) de la Facultad de Filosofía y Letras, UNT tiene el agrado de comunicar la realización de las XIII Jornadas de Traducción y Terminología que se realizarán los días 12 y 13 de septiembre, bajo el título: “Teoría, práctica y aplicaciones de la traducción y de la terminología”, según resolución: RES - FILO - DGAD - 846 / 2024.
Las XIII Jornadas de CETRATER tendrán una instancia presencial en la Facultad de Filosofía y Letras donde se dará apertura al evento, la modalidad del resto de las jornadas será virtual a fin de facilitar la participación de investigadores(as), docentes y estudiantes de diferentes regiones nacionales y de países extranjeros.
Se invita a los docentes, investigadores, traductores y estudiantes a participar de este encuentro académico con la finalidad de promover un intercambio científico entre especialistas sobre el conocimiento que se desprende de líneas actuales de la investigación en estas áreas.
Para mayores informes dirigirse al siguiente mail: centro.cetrater@filo.unt.edu.ar
Destinatarios:
Docentes, traductores, terminólogos, investigadores, especialistas y profesionales del área de la traducción y de la terminología. Estudiantes avanzados del ámbito de la traducción y de carreras de profesorados y licenciaturas de lenguas extranjeras de la Facultad de Filosofía y Letras, UN.T u otras universidades del país.
Se convoca a presentar ponencias en torno a los ejes de la convocatoria que podrán ser de carácter teórico, trabajos de campo (investigaciones en curso o finalizadas), u otros aspectos metodológicos. En todos los casos las presentaciones deberán citar la bibliografía de referencia. Las exposiciones se realizarán en un máximo de 10 minutos más 5 minutos para responder preguntas, en caso de utilizar soporte visual se sugiere presentar diez diapositivas para que la presentación se ajuste al tiempo estipulado.
Eje 1:
1.1- La traducción y la terminología en la construcción de conocimientos disciplinarios.
1.2- Terminología y nuevos desarrollos disciplinarios
1.3- Traducción, terminología y cognición. Relaciones y propuestas.
1.4- Funciones de la traducción y de la terminología según sus diferentes aplicaciones.
1.5- Traducción literaria.
1.6- La traducción de textos en el ámbito de diferentes ciencias: Ciencias exactas, Ciencias Sociales y las Humanidades.
Eje 2:
2.1- Traducción automática y herramientas de traducción asistida.
2.2- El impacto de la IA en la traducción y la terminología.
2.3- Bases de datos terminológicos.
2.4- Traducción, terminología y nuevas tecnologías.
Eje 3:
3.1- Traducción e identidad.
3.2- Traducción de lenguas originarias.
3.3- La terminología en documentos coloniales.
3.4- Traducción y mediación intercultural.
3.5- La autotraducción.
3.6- interseccionalidad, traducción y subjetividad.
Eje 4:
4.1- La enseñanza y el aprendizaje de la traducción y de la terminología en diferentes niveles educativos.
4.2- Experiencias didácticas en la formación de traductores profesionales
4.3- Aplicaciones y repercusiones de la traducción como recurso didáctico de la lecto - comprensión.
Recepción de resúmenes: Hasta 4 de agosto
Presentación de trabajos completos: Hasta el 9 de septiembre
Apertura presencial de las jornadas y conferencias: 12 de septiembre - 9.30 a 11.30 en la Facultad de Filosofía y Letras - UNT
Presentación de los trabajos y conferencias: 12 y 13 de septiembre - MODALIDAD VIRTUAL
Cursos y talleres: Durante los meses de septiembre y octubre 2024 (fechas a confirmar)
Las XIII Jornadas CETRATER son sin costo para integrantes del centro Cetrater y organizadores de este evento académico.
Aranceles hasta el 4 de agosto:
Expositores: $12.000
Asistentes:
Docentes: $6.000
Estudiantes: $3.000
Aranceles a partir del 5 de agosto:
Expositores: $14.000
Asistentes:
Docentes: $8.000
Estudiantes: $5.000
Los/as interesados/as en participar de las Jornadas deberán completar el formulario de inscripción dirigiéndose al siguiente link: https://forms.gle/Zdpc4KM2TGsKpMELA
Para mayores informes escribir al siguiente correo: centro.cetrater@filo.unt.edu.ar
Acceso libre y gratuito. Con certificación por asistencia, avalado por la Res. 4691/2024.
Modalidad virtual
9 y 10 de Junio de 2024
Link de inscripción: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSezyY1wLA5jIV_4kuY0JW5VhKD9M4pjxGYLO4-5-5CpEF_hJw/viewform?usp=sf_link
Organizan: Cátedra de Idioma Moderno Italiano II y Cátedra de Literatura extranjera II- Italiana contemporánea -Facultad de Filosofía y Letras - UNT
Link de acceso a las Jornadas: https://www.youtube.com/watch?v=On2RbwFgv4k
9 hs. Palabras alusivas a cargo de la Lic. Graciela Magdalena Yacuzzi,
secretaria de Coordinación y Fortalecimiento del Grado.
9.15. Palabras a cargo de la Dra. Viviana D´Andrea, organizadora de las I
Jornadas Internacionales de la Italianidad.
9.30. Lic. María del Huerto Heredia Zazzarini: “Representaciones de la
inmigración italiana en la literatura del noroeste argentino en Luz de las
crueles provincias de Héctor Tizón. UNT
9.45. Prof. María Gabriel Rojas: “Rasgos del fantástico en Efectos de un
sueño interrumpido de Luigi Pirandello y en Lejana de Julio Cortázar”. UNT
10:00. Dra. Nora Vera: “Umberto Eco: Pensar y crear desde la vinculación
con los otros. Consideraciones de la madurez”. UNT
10.15. Dra. Viviana D´Andrea: “Jorge Luis Borges, Julio Cortázar e Italo
Calvino: la literatura experimental”. UNT
10.30. Mag Adriana Lucero: “Representaciones del Laberinto en Calvino,
Borges y Cortázar”. UNT
10:45: Mag. Adriana Lucero y Prof. Irene Amoroso (Regio Calabria, Italia)
Charlando en italiano sobre la enseñanza del italiano a extranjeros hoy.
Actividad asincrónica: Presentación de muestra y proyección de video en
canal de Youtube UNT Virtual
Alfonsina Bascourleguy, artísta plástica de Buenos Aires.
jueves 02 de mayo de 2024, 10:30 hs, Espacio Cultural FyL
Invitadas especiales:
Dra. Gema Mestre (UCLV), docente universitaria en Cuba
Dra. Isabel Requejo (UNT)
Prof. Sonia Saracho (UNT), docentes de nuestra facultad.
Coordinan:
Lic. Silvana Medina (Cátedra de Lingüística General II- Dto. de Letras)
Dra. Zulma Segura (CERPACU- UNT).
Organiza:
Instituto CERPACU (UNT)
Coordinación de Relaciones Internacionales (UNT),
Cátedra de Lingüística General II (Dto. de Letras)
Cátedra de Didáctica Específica y Residencia Docente en Lengua y Literatura (Dto. de Letras).
Actividad realizada en el marco del Proyecto PIUNT “Producción Cultural, memoria comunitaria y configuración identitaria en niños y jóvenes de contextos educativos diversos en Tucumán (Argentina) y Santa Clara (Cuba)”, 2023-2027.
Coordinación: Dra. Victoria Torres y Dra. Verónica Juliano.
lunes 29 de abril / 2024 - de 9 a 12 hs. y de 15 a 18 hs. - INSIL
Destinado a: estudiantes de grado e interesados en general.
Se extenderá certificación de Secretaría de Extensión FyL
Organizado en forma conjunta por Coordinación de Relaciones Internacionales y el IILAC.
El Sr. Decano de la Facultad de Filosofía y Letras y el Sr. Director del Centro de Estudios de Asia y África del Departamento de Geografía de la Facultad de Filosofía y Letras (UNT) invitan a Ud. a la presentación del libro:
El próximo viernes 26 de abril a las 19.30 h en el Museo de la Universidad Nacional de Tucumán (MUNT), San Martín 1545
Inscripción: https://forms.gle/4EmqH5jP7mc6UG8w7
Consultas: jornadasprovincialeststucuman@gmail.com
Organiza: Carrera de Licenciatura en Trabajo Social de la Facultad de Filosofía y Letras y el Colegio de Profesionales en Servicio o Trabajo Social de Tucumán
Fundamentación:
Desde hace tiempo la organización profesional y el espacio académico han sostenido la decisión política de generar iniciativas conjuntas que construyan en Tucumán, y con perspectiva regional y latinoamericana, un trabajo social crítico y emancipador. Entre los antecedentes que posibilitaron el compartir, el sentir y el pensarnos colectivamente se cuentan: las mesas paneles sobre campos
profesionales para los ingresantes, los encuentros regionales NOA/FAUATS, las Primeras Mesas de Trabajo para pensar las prácticas: las tesinas fin e inicio de nuevas experiencias de investigaciones, las Jornadas de Investigación en Trabajo Social, los talleres sobre ética profesional acompañando el trayecto de Prácticas Pre Profesionales, la implementación de la Diplomatura en Intervención Social, las dos Jornadas Provinciales y la firma del Acta Acuerdo de cooperación mutua en 2022.
En esta línea de trabajo articulado la propuesta es reencontrarnos presencialmente en un espacio colectivo, plural y de análisis crítico para la profesión, reconociendo que el diálogo entre la formación disciplinar y la organización profesional es la clave del desarrollo y la jerarquización del Trabajo Social. Posibilitando, de esta forma, la discusión teórico-práctica y la reflexión ético política con estudiantes y egresadxs a partir del análisis de las intervenciones y actuaciones profesionales.
En el marco de los 40 años de recuperación de la democracia: en este proceso ininterrumpido, el más largo de la historia de nuestro país, sostenemos firmemente la necesidad de problematizar proyectos/discursos/prácticas deshumanizantes que pretenden retroceder en los reconocimientos y garantías de derechos tanto civiles como económicos, sociales y culturales.
En esta oportunidad queremos proponerles la problematización de los procesos que a nivel latinoamericano y nacional se presentan en torno al deterioro de las condiciones de vida y la complejidad de las problemáticas que abordamos, la profundización de la ruptura de los lazos sociales, la inequidad y la desigualdad que afectan gravemente las condiciones materiales y subjetivas de todxs, pero fundamentalmente de aquellxs sujetxs atravesadxs por vulnerabilidades interseccionales presentes en su vida cotidiana, situaciones agudizadas por el contexto de pandemia y post pandemia.
En este marco se desenvuelve nuestra actuación profesional caracterizada, también como categoría socio ocupacional, por múltiples modalidades de contratación en su mayoría empleos precarios e inestables, pluriempleo, flexibilización de la jornada de trabajo y modificación de áreas de dependencia a las que lxs trabajadores sociales respondían en distintos ministerios nacionales, provinciales y áreas municipales, políticas sociales y programas que enfrentan posibilidades de cierre o de claro
desfinanciamiento.
Es sin duda este tiempo histórico, como García Linera lo llama, un tiempo liminal: las consecuencias de la crisis sociosanitaria de la Pandemia por COVID 19, los efectos de la postpandemia, la crisis ecológica, climática y ambiental sumada a las crisis económicas y políticas hacen dudar de las expectativas y posibilidades sobre el futuro. Consideramos que el actual contexto nacional y
latinoamericano, de revitalización de modelos políticos y económicos conservadores y de derecha, que plantean políticas de ajuste profundizarán las condiciones de pobreza y desigualdad de la población, avanzando sobre el debilitamiento de los derechos sociales y la retracción de las políticas sociales, desconociendo el rol del Estado como articulador social e instalando la lógica del mercado en todos los vínculos sociales.
Es por todo esto que entendemos resulta indispensable construir escenarios de encuentro desde los que nos permitamos la tarea de la reflexión y el intercambio de nuestras prácticas cotidianas, con el propósito de sentipensar colectivamente los caminos de la resistencia, las posibilidades de construcción y transformación en esta correlación de fuerzas.
Coordinación de Investigaciones
La sede se encuentra en la actual oficina de Relaciones Internacionales (pasillo lateral, frente a Mesa de Entradas).
Horarios/ días de atención
lunes a viernes de 8 a 13.30 h
Gabriela Díaz Manay (Secretaria Administrativa)
lunes y miércoles de 9 a 13 h
Dr. Diego Chein (Coordinador)
Teléfono: 4847368 - Interno: 7368
Correo electrónico: investigaciones@filo.unt.edu.ar
Histórica y actualmente, nuestra facultad ha sido y continúa siendo un espacio con una cuantiosa y valiosa producción de conocimientos e investigación. Paradójicamente, resulta difícil cuantificarlo y visibilizarlo porque las actividades de investigación se encuentran más referidas a los organismos de financiamiento provincial y nacionales que al territorio efectivo en el que las desarrollamos. La creación de la Coordinación de Investigaciones se propone hacer de nuestra unidad académica un campo articulado de producción de conocimientos, un espacio específico de visibilización y de gestión. La producción de conocimientos de filo como un todo que podemos planificar.
La apertura de una oficina con horarios de atención regulares y la creación de una dirección de mail específica busca habilitar canales de consulta y apoyo y facilitar una comunicación más fluida con la Coordinación de Investigación, dependiente de la Secretaría de Postgrado e Investigación. Esperamos sus visitas y sugerencias.
Organiza: PIUNT H710 - Ciudadanía y los desafíos de la antipolítica
Miércoles 3 de abril
15 hs Apertura
15.30 a 17.30
Elena Hernández (UNT): La educación y la política en la época carolingia
Julieta Teitelbaum (UNT): Hospitalidad, Infancias y Filosofía: La propuesta de filosofía con niños como un lugar de resistencia
Joaquina Caldelari (UNT): La educación en el contexto de las transformaciones del mundo contemporáneo
Carolina Garolera (UNT): Meditaciones erotico-somáticas para una educación de cuerpo presente
17.30. Café
18 a 20.
Ignacio Fernández del Amo (UNLaR/Fundación Miguel Lillo): Culturápolis. Las instituciones culturales frente a la mutación antropológica
Juan Ignacio Muñoz (Museo Nacional Terry/UNJu): Renovar un mundo común. Por una cultura terrícola.
María Gallo (UNT/CONICET): Del Homenaje al sánguche de milanesa al proyecto Hornero. Reflexiones en torno al arte contemporáneo en tiempos de crisis
Ignacio Ratier (UNSE) Configuración y reconfiguración de un espacio estratégico en la disputa de sentidos. Los casos de las ferias del libro 2004, 2015 y 2023 en Santiago del Estero
Jueves 4 de abril
Mañana
9 a 11.
Antonella Oviedo (UNT/ CONICET): La crítica como lucha: las vidas posibles desde Herculine hasta la actualidad.
Julia Monge (UNC) Para una ética de las verdades partisanas
Paula Hunziker (UNC): Entre los sujetos y las instituciones. Una perspectiva arendtiana sobre las escenas de producción de la verdad
Victoria Dahbar Kofler (UNC): La antipolítica desde los prólogos arendtianos. Un encuentro con el lugar posible de la resistencia
11 hs: Café
11.30 a 13.30
Alejandro Aguirre (UNT/UNCa): ¿Enemigos o adversarios? Emociones políticas en un modelo domocrático agonístico
Eugenia Rivero (UNT): Emociones y corporalidad: Análisis de la política cultural de las emociones
Gustavo Robles (UNT/IRGAC- Fundación Rosa Luxemburgo/ Univ Passau): Más allá de las Molotovs. Sobre imaginarios y sensibilidad en el neoliberalismo zombie
Sebastián Torres (UNC): Violenta libertad. Para una crítica política de la humillación
Tarde
15.30 a 17
Mercedes Lizondo (UNT): ¿Quiénes cuidan a las que cuidan cuando se enferman?
Mónica González Obeid (UNT): Lo público y lo privado. Vida fragmentada como fundamento de la desigualdad
Natalia Martínez Prado (UNC/CONICET): Feminismos y antipolítica. Prejuicios, conciencia y acción
17 hs: Café
17.30 a 19.
Dolores Marcos y Mariano Terraf (UNT): Nuevas dimensiones del estado de naturaleza
Carolina Rusca (UNC): ¿Datos u opinión? Sobre el conflicto entre verdad y política y la pregunta por la posibilidad de la práctica política en la permanente disputa por la realidad factual
Ezequiel Salum Arquez (UNT): Neoliberalismo: ¿Jaque mate a la Democracia?
19.30
Presentación libro Lo público, lo privado y lo común. Debates en torno a la ciudadanía (Nazareno Maldonado y Cintia Caram, compiladores) a cargo de Eduardo Rinesi y Cintia Caram
Viernes 5 de abril
9 a 11
María José Cisneros Torres (UNT): Más que resistir, re-existir: de saberes y luchas en tiempos de perplejidad.
Gloria Elias (UNJu/ CONICET): La noción de hombre nuevo como pista en clave latinoamericana para el sostenimiento de los espacios de resistencia
Cintia Caram (UNT/ UNSE): Distopías autoritarias. Cualquier coincidencia con la realidad ¿es casualidad?
José Vezzosi (UNSE/CONICET): No la ven: el registro epistemológico de los tiempos políticos mileístas
11 hs: Café
11.30 a 13.30
Alejandro Ruidrejo (UNSa): Gobierno, biopolítica y cibernología
Alejandro Auat (UNSE): Del Aislamiento a la Juntada: combatir los virus de la época
Eduardo Rinesi (UNGS/UNC): El murmullo que no oímos