XIV Jornadas de Traducción y Terminología

Jornadas Homenaje a 40 años de la creación del CETRATER

Presentación

Los miembros del Centro de Traducción y Terminología (CETRATER), dependiente del Departamento de Idiomas Modernos de la Facultad de Filosofía y Letras UNT, tenemos el agrado de comunicar la realización de las XIV Jornadas de Traducción y Terminología “Jornadas Homenaje a 40 años del CETRATER”, que se realizarán los días 29 y 30 de octubre de 2026, conforme a la Resolución N.° RES-FILO-DGAD-2994/2026.

Las XIV Jornadas se llevarán a cabo con instancias presenciales en la Facultad de Filosofía y Letras UNT e instancias virtuales, a fin de facilitar la participación de investigadores e investigadoras, docentes y estudiantes de diferentes regiones nacionales y de países extranjeros. La inauguración se realizará de forma presencial el 29 de octubre de 2026 en la Facultad de Filosofía y Letras, UNT, Avenida Benjamín Aráoz al 800, San Miguel de Tucumán, Argentina.

En el marco de las XIV Jornadas, el CETRATER se propone promover el intercambio de experiencias y conocimientos vinculados con las líneas de investigación y las aplicaciones de la traducción y la terminología en los contextos actuales, con el objetivo de generar aportes y perspectivas innovadoras que fortalezcan el desarrollo de estas áreas del conocimiento.

Este encuentro tiene por finalidad analizar, con un enfoque especializado, los desafíos y las oportunidades que emergen de los nuevos escenarios configurados por la inteligencia artificial, así como examinar su incidencia en los diversos ámbitos de la formación profesional, en el ejercicio de la práctica traductora y en el desarrollo del campo de la terminología. Asimismo, durante estas Jornadas se realizará un Acto Homenaje en reconocimiento a los 40 años de trayectoria del Centro.

Invitamos a docentes, investigadores, traductores y estudiantes a participar en este encuentro académico, con el fin de promover el intercambio científico en torno a los conocimientos derivados de las líneas actuales de investigación en traducción y terminología. Contacto: centro.cetrater@filo.unt.edu.ar

Cronograma

Ejes temáticos

Doce líneas de trabajo para la presentación de ponencias.

1. La traducción y la terminología en los escenarios de la IA
2. La traducción y la terminología: enfoques y aportes multidisciplinarios
3. La terminología como herramienta clave en la traducción especializada y literaria
4. Traducción de textos y documentos en lenguas originarias
5. Traducción y mediación intercultural
6. La interacción entre la lexicología y la lexicografía: implicancias en la traducción y en la terminología en contexto bilingüe y/o plurilingüe
7. La traducción y la ética en la era digital
8. Bases y bancos de datos terminológicos
9. Experiencias didácticas en la formación profesional de traductores
10. Aplicaciones de la traducción y de la terminología como recursos didácticos en la enseñanza y aprendizaje de una lengua extranjera, en diferentes modalidades y contextos educativos
11. La traducción como herramienta de inclusión
12. La terminología y la traducción en entornos de investigación bilingües y/o multilingües / plurilingües

Convocatoria y envío de trabajos

Invitamos a presentar sus trabajos en torno a los ejes de la convocatoria: pueden ser de carácter teórico, trabajos de campo (investigaciones en curso o finalizadas) u otros sobre aspectos metodológicos, citando la bibliografía de referencia. Las exposiciones tendrán una duración máxima de 10 minutos, más 5 minutos para responder preguntas.

Aranceles, inscripción e informes

Valores por categoría según la fecha de inscripción.