XIV Jornadas de Traducción y Terminología
Jornadas Homenaje a 40 años de la creación del CETRATER
Presentación
Los miembros del Centro de Traducción y Terminología (CETRATER), dependiente del Departamento de Idiomas Modernos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT, tenemos el agrado de comunicar la realización de las XIV Jornadas de Traducción y Terminología “Jornadas Homenaje a 40 años del CETRATER”, los días 29 y 30 de octubre de 2026.
Se desarrollarán bajo modalidad híbrida, con instancias presenciales en la Facultad e instancias virtuales, para facilitar la participación de investigadores, docentes y estudiantes del país y del exterior.
El encuentro analiza los desafíos y oportunidades de los nuevos escenarios configurados por la inteligencia artificial y su incidencia en la formación profesional, la práctica traductora y la terminología. Se realizará además un Acto Homenaje por los 40 años del Centro.
Cronograma
Ejes temáticos
Doce líneas de trabajo para la presentación de ponencias.
- La traducción y la terminología en los escenarios de la IA
- La traducción y la terminología: enfoques y aportes multidisciplinarios
- La terminología como herramienta clave en la traducción especializada y literaria
- Traducción de textos y documentos en lenguas originarias
- Traducción y mediación intercultural
- La interacción entre la lexicología y la lexicografía: implicancias en la traducción y en la terminología en contexto bilingüe y/o plurilingüe
- La traducción y la ética en la era digital
- Bases y bancos de datos terminológicos
- Experiencias didácticas en la formación profesional de traductores
- Aplicaciones de la traducción y de la terminología como recursos didácticos en la enseñanza y aprendizaje de una lengua extranjera
- La traducción como herramienta de inclusión
- La terminología y la traducción en entornos de investigación bilingües y/o plurilingües
Objetivos
- Promover enfoques innovadores que amplíen y fortalezcan la teoría y la práctica de la traducción y la terminología.
- Actualizar y enriquecer el conocimiento profesional en estos estudios.
- Consolidar un espacio académico de referencia para el intercambio y la reflexión.
- Fomentar el diálogo y la cooperación científica entre especialistas, docentes, investigadores, profesionales y estudiantes.
- Compartir experiencias y prácticas desde perspectivas multidisciplinarias.
- Difundir los avances más recientes en investigaciones del área.
Destinatarios
Docentes, traductores, terminólogos, lexicólogos, lexicógrafos, investigadores, especialistas, profesionales del área y público interesado.
Estudiantes avanzados de traducción y terminología; de profesorados y licenciaturas de lenguas extranjeras de la FFyL UNT, de otras universidades del país y del exterior; de Institutos de Enseñanza Superior, Institutos de Idiomas, Alianzas, Academias y Centros de Idiomas.
Actividades
Sesiones de ponencias
Conferencias
Comunicaciones de estudiantes
Convocatoria y envío de trabajos
Invitamos a presentar ponencias en torno a los ejes de la convocatoria: trabajos teóricos, de campo (investigaciones en curso o finalizadas) u otros sobre aspectos metodológicos, citando la bibliografía de referencia. Las exposiciones duran hasta 10 minutos, más 5 minutos de preguntas.
Formato
- Times New Roman 12, interlineado simple.
- Hoja A4, márgenes de 2,5 cm.
- Título centrado y en negrita.
- Normas APA, 7.ª edición.
Contenido
- Resumen de 300 a 500 palabras, con eje y tema.
- Trabajo completo de hasta 5000 palabras.
- Apellido y nombre de autores a la izquierda, con sus correos debajo.
- Departamento/Instituto/Facultad sin acrónimos y universidad de origen.
- Hasta 4 autores por trabajo.
Cómo enviar
Resúmenes y trabajos completos por correo a:
centro.cetrater@filo.unt.edu.ar
En el asunto: apellido y nombre del autor/a seguido de “Resumen / Trabajo XIV Jornadas CETRATER”.
Los aranceles y el formulario de inscripción se comunicarán en la segunda circular.
Organización
Autoridades
Decano
Prof. Sergio O. Robin
Vicedecana
Mg. Nélida A. Sibaldi
Secretaria Académica
Prof. Irene Josefina Lanzi
Secretaria de Coordinación y Fortalecimiento de Grado
Lic. Graciela Magdalena Yacuzzi
Secretario de Postgrado, Investigación y Relaciones Internacionales
Dr. Julio C. Sal Paz
Dirección y comisión asesora
Directora
Dra. Sandra Faedda
Comisión asesora
Dra. María del Carmen Pilán
Dra. María Eugenia Cabral Leguizamón
Prof. Silvia Natalia Ferro Sardi
Ayudantes estudiantiles
Bruno Díaz · Paula Paz · Karen Pereyra Moyano · Florencia Venecia
Comisión académica
Dra. Elena Acevedo (UNT) · Mgtr. Alicia Assad (UNT) · Dra. Viviana D’Andrea (UNT) · Dra. María Eugenia Cabral (UNT) · Dra. Lucila Cabrera (UNT) · Dra. Patricia Calvelo (UNJ) · Dr. Carlos Castilla (UNT) · Dra. Silvina Douglas (UNT) · Dra. Sandra Faedda (UNT) · Prof. Silvia Natalia Ferro Sardi (UNT) · Prof. Silvia Grodek (UNT) · Prof. Irene Josefina Lanzi (UNT) · Dra. María Bernarda Lau (UNT) · Dr. Alexis Lucena (UNT) · Mg. Adriana Lucero (UNT) · Mg. María Laura Perassi (UNC) · Dra. Patricia Peterle (Univ. Federal de Santa Catarina) · Dra. María del Carmen Pilán (UNT) · Dra. Marlene Rivero (UNT) · Dr. Julio Sal Paz (UNT) · Mg. Nélida Sibaldi (UNT) · Dr. Guillermo Siles (UNT) · Dra. Nora Vera (UNT) · Dra. Cecilia Weht (UNT)
Comisión organizadora
Dra. Elena Acevedo · Mg. Alicia Assad · Dra. Lucila Cabrera · Dra. María Eugenia Cabral Leguizamón · Prof. Solana Colombres · Dra. Viviana D’Andrea · Dra. Sandra Faedda · Prof. Natalia Ferro Sardi · Prof. Miguel Figueroa · Prof. Silvia Grodek · Dra. Bernarda Lau · Mg. Adriana Lucero · Dra. María del Carmen Pilán · Dra. Marlene Rivero · Prof. Gabriela Rojas · Prof. Lucía Sánchez · Dra. Nora Vera · Dra. Cecilia Weht
Sede presencial
Departamento de Idiomas Modernos
Facultad de Filosofía y Letras — UNT
Av. Benjamín Aráoz 800, San Miguel de Tucumán
Organizan: CETRATER · FFyL UNT. Acompañan: ADILLI y CEI.