Con la adhesi\u00f3n de la Facultad y el Doctorado en Humanidades, el martes 15 se llev\u00f3 a cabo la presentaci\u00f3n del libro Presentaci\u00f3n del libro “El viaje de Nejome. Refugiados Jud\u00edos durante la segunda guerra mundial” de Vanesa Teitelbaum.<\/p>\n
La presentaci\u00f3n estuvo a cargo de la Dra. Florencia Guti\u00e9rrez (FF yL\/UNTy CONICET), Gregorio Werchow, hijo de Nejome; Diana Mizrahi, su nuera y la autora, Vanesa Teitelbaum.<\/p>\n
La obra analiza, desde una perspectiva hist\u00f3rica, el diario de viaje que Nejome Zaluski comenz\u00f3 a escribir desde su salida de Kobryn (Polonia), en 1939, hasta su llegada a Tucum\u00e1n a mediados de 1941. Originalmente escrito en idish y traducido por Lucas Fiszman, “reviste un enorme valor testimonial, en tanto permite reponer la subjetividad y experiencia de una mujer jud\u00eda, quien a los 25 a\u00f1os logr\u00f3 escapar de los horrores de la guerra y la expansi\u00f3n del nazismo y se convirti\u00f3 en Tucum\u00e1n en una de las pioneras del asociacionismo femenino jud\u00edo”, afirm\u00f3 la Dra. Guti\u00e9rrez.<\/p>\n
Al final de su diario, Nejome afirma la voluntad de que su manuscrito se convierta en un objeto de evocaci\u00f3n nacido de un deseo personal pero tambi\u00e9n de un imperativo \u00e9tico. \u201cYo sola como si hubiera nacido de una piedra. No hay ni siquiera una piedra para derramar el coraz\u00f3n de vez en cuando. Este poquito de diario deber\u00e1 quedar como un documento, como una l\u00e1pida, como memoria\u201d (p. 120.) Seg\u00fan Guti\u00e9rrez, estas palabras sintetizan el \u201cdeber de memoria\u201d con el que Nejome invisti\u00f3 a su texto. Su escritura es “la expresi\u00f3n de la memoria, de la experiencia vivida, es la s\u00edntesis de esa construcci\u00f3n singular y leg\u00edtima devenida de un suceso traum\u00e1tico que atraves\u00f3 y determin\u00f3 su vida, como la de miles de hombres, mujeres y ni\u00f1os obligados al destierro. Por ello, la traducci\u00f3n y publicaci\u00f3n de su manuscrito tiene un enorme valor hist\u00f3rico y \u00e9tico asociado al \u201cdeber\u201d de memoria.” afirm\u00f3.<\/p>\n
A su vez, el valor intr\u00ednseco del diario se potencia con el estudio hist\u00f3rico realizado por Vanesa Teitelbaum. La investigaci\u00f3n condensada en la primera parte de la publicaci\u00f3n, demuestra c\u00f3mo la memoria se convierte en objeto de la historia, el oficio de historiadora le permite contextualizar e inscribir la singularidad del testimonio, buscando esclarecer las causas, la coyuntura y la din\u00e1mica de conjunto en la que se inscribi\u00f3 la experiencia de Nejome.<\/p>\n
La presentaci\u00f3n, adem\u00e1s de ofrecer un detallado an\u00e1lisis del trabajo, gener\u00f3 un espacio emotivo para recordar, no s\u00f3lo a la “protagonista” de la historia, si no a miles de personas que dejaron atr\u00e1s un continente sumido en la guerra y la destrucci\u00f3n.<\/p>\n